Gala de charité: Sauvons les marécages
Ripped By mstoll
Je conduis.
Tu avais promis.
Je t'aime.
Je le sais.
Personne ne bouge!
Les clefs! Filez-moi les clefs.
Poussez-vous de là.
Barrez-vous!
Ne lui faites pas de mal.
A toi de jouer.
Vas-y!
Attache-toi.
Police, arrêtez-vous.
Lâche-moi!
- Lâche-moi, je te dis! - Derrière le dos.
- Pousse-toi! - Suspecte appréhendée.
Les doigts dans le nez!
On va fêter ça.
Elle est où?
- Qu'est-ce qu'il y a? - On a écouté la CB.
Les flics l'ont pourchassée.
Tu n'aurais pas dû laisser le volant à une gonzesse.
Ça te fait rire?
Cole, écoute...
Viens nettoyer ça avec une peau de chamois.
On devrait quitter la ville.
On a de la marchandise à déplacer et on a besoin d'une caisse.
Et si elle parle?
Tu ne connais pas Marie.
Braquage, agression armée, refus d'obtempérer, fuite,
conduite dangereuse.
Si j'étais méchant, je rajouterais le feu rouge que vous avez grillé,
mais ce n'est pas mon genre.
Le FBI?
Je savais pas que je braquais les fédéraux.
Votre ami, Cole Foster, a un réseau de vol de voitures.
Quand on passe d'un état à l'autre, ça devient de notre ressort.
Quel âge avez-vous?
Quelle importance?
Vous ne voudriez pas gâcher vos plus belles années.
Nous pouvons vous accuser de complicité de vol, vous saisissez?
Vous seriez jugée sur vos forfaits et les siens.
Vous risquez jusqu'à 50, voire 60 ans de réclusion.
Vous voulez sortir de prison à 80 ans?
Aidez-nous et on diminuera les charges qui pèsent contre vous.
Dites-nous où se trouve Cole.
Bande de fumiers.
J'irais en enfer pour Cole, la prison ne me fait pas peur.
Enfermez-moi donc.
Bouclez-la.
- Le plan B? - Le plan B.
Ne raconte pas des tas de petits mensonges.
Un seul gros mensonge suffit. Ne modifie rien d'autre.
Tu es de Chicago, tu as trois frères.
- Tu es chatouilleuse. - Non.
- Si, je t'assure. - On l'est quand on nous chatouille.
Pour qu'on te fasse confiance, demande un service.
Même un tout petit.
- Jane, je sais ce que je fais. - Une dernière chose.
Au sortir de la douche, fais-moi le plaisir de porter des tongs.
Déjà, tu auras l'air moins attrayante, ce qui compte,
et puis, le parterre est un nid à bactéries.
J'ai compris.
Merci.
C'est l'heure. Vous êtes prête?
Le gardien s'est arrangé pour que vous partagiez la cellule de Marie.
Plus vite vous découvrirez où se trouve Cole, mieux ça vaudra.
Je suis prête.
Soyez prudente.
Je vais t'attendre.
Va-t'en.
McGregor, Teresa. Transférée d'Amarillo.
Numéro de matricule 90026. C'est bien ça?
Ici, les gangs, les drogues et la violence sont proscrits.
Si tu enfreins ça, tu atterriras dans une prison de haute sécurité.
Si tu suis les règles, tout se passera pour le mieux.
Voilà ta cellule.
Teresa McGregor. Je vais partager ta cellule.
- Tu es là pour quoi? - Cambriolage.
Le juge a refusé la liberté sous caution à une récidiviste.
Et toi?
Vol de voiture. C'est du moins ce dont je suis accusée.
Et des millions d'autres choses.
McGregor.
C'est irlandais?
Mes grands-parents sont de Derry.
Marie Flanagan.
Mes parents étaient de...
D'un endroit dans ce genre-là.
Je ne sais pas trop.
Je peux prendre le lit du haut?
J'ai des tendances claustrophobes.
Ça dépend. Tu veux te battre pour me déloger?
Laisse tomber.
C'est bien ce que je croyais.
- C'est quoi ça? - Du café, pourquoi?
C'est la tasse de Jane.
- Vraiment? - Je me suis trompé.
Pas de problème. Lave-la, remets-la où elle était et il n'en saura rien.
Enfin, il pourrait ne pas s'en apercevoir.
Tu sais qui c'est? Elle est déjà venue.
Elle s'appelle Cass.
Elle travaille à la CIA. J'ignore ce qu'elle fait ici.
Je t'assure que tu devrais aller laver cette tasse.
Votre agent est infiltrée?
Elle est dans la cellule de Flanagan.
On espère que Lisbon fera dire à Marie où se trouve Cole Foster.
J'espère que ce ne sera pas long.
Je sais, c'est risqué.
Nous apprécions tout ce que vous faites.
Mlle Cass, je trouve ça très bien que nos agences s'entraident.
Mais grâce à vous, je mets un de mes meilleurs éléments en danger
pour attraper un voleur de voitures.
Et je me demande en quoi ça intéresse tant la CIA.
Cela peut rester entre nous?
Évidemment.
Foster revend les voitures qu'il vole à l'étranger.
Ses acheteurs se trouvent au Moyen-Orient et en Europe.
Il est donc en relation avec des trafiquants internationaux?
Le trafic de voitures de luxe va souvent de pair
avec trafic de drogues, d'argent, de bombes.
Il serait relié à un réseau terroriste?
Ses clients, plutôt.
Si vous arrivez à l'arrêter, on pourra obtenir des noms.
Pourquoi s'acharner contre lui?
La NSA a entendu parler d'opérations en préparation aux États-Unis.
Un des contacts de Foster pourrait être mêlé à tout cela.
Je me rends compte du danger que court votre agent,
mais vous êtes d'accord...
que le jeu en vaut la chandelle.
Qu'est-ce qu'en dit la CIA?
Rien d'extraordinaire.
- C'est quoi? - Une carte que Wylie m'a faite.
Le chemin parcouru par Marie durant la poursuite.
Remarquez qu'elle tourne par ici, puis par-là, et encore par ici.
- Et alors? - Quand on est pourchassé,
notre subconscient nous incite à rentrer chez nous.
Mais notre conscience ne veut pas y conduire ceux qui nous suivent,
c'est ainsi qu'elle a...
zigzagué, si on veut.
Mais c'est dans ce quartier-ci qu'elle voulait se rendre.
Logique, une zone industrielle
touchée par la crise, avec de nombreux entrepôts vides.
L'idéal pour cacher des voitures volées.
Si on trouve le repaire de Cole, on pourrait l'arrêter.
Ça fait 10 km². On a besoin de plus de précisions.
Alors, c'est quel entrepôt?
Je ne peux pas tout faire.
On va essayer d'élaguer.
Compris.
Vous portez un nouvel après-rasage avec de l'ambre gris, il me semble.
C'est un produit de luxe. C'est pour quelle occasion?
J'invite ma femme au restaurant.
Lena pourrait bien obtenir un poste au ministère du Commerce de D.C.,
- alors, on va fêter ça. - Toutes mes félicitations.
Ce n'est pas encore sûr, mais on a bon espoir.
On ramènera Lisbon saine et sauve.
Évidemment.
- Quel est ton souci? - Je ne peux pas t'encadrer.
Je m'en fiche. J'ai un appel à passer.
- Tu hausses le ton... - Je faisais la queue.
Vraiment?
Fais gaffe.
Ce n'est pas à toi que je parle.
- Pousse-toi. - Ça te dérange de faire la queue?
Tu me zieutes depuis un moment.
- Ça ne va pas? - Occupe-toi de tes oignons.
Ne t'en mêle pas.
La ferme.
- Je ne cherche pas à te provoquer. - La garce...
d'où est-ce que tu sors?
De là où personne ne veut finir en haute sécurité comme toi.
On va retourner en cellule, tu vas faire la queue
et passer ton coup de fil.
Le téléphone est libre.
Je vais appeler mon vieux.
Peu importe.
On se reverra.
- Qu'est-ce qui t'a pris? - J'ai trois frères,
- j'ai l'habitude des altercations. - Je n'avais pas besoin de ton aide.
Tu tiens le coup?
- Et avec ta codétenue? - C'est comme danser le cha-cha.
Je fais un pas en avant, elle fait un pas en arrière.
Elle a des amies?
Elle est dans la confrontation. C'est une solitaire.
Elle a besoin d'une amie.
Comme nous tous.
Tu ne la connais pas.
Une dure à cuire qui cache ses sentiments sous sa carapace?
Je crois avoir déjà rencontré une femme comme ça.
C'est vrai?
Tu sais comment je l'ai prise au dépourvu?
Comment?
J'ai baissé ma garde.
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE DU COMTÉ DE TRAVIS
Marie.
Quoi?
Je n'arrive pas à dormir.
- Et toi? - Moi non plus.
Il fait trop chaud.
Mon petit ami me manque.
Qu'est-ce qu'il fait?
C'est un arnaqueur.
Il utilise son cerveau pour faire ses coups.
Du genre escroc? C'est génial.
Depuis quand vous êtes ensemble?
On se connaît depuis très longtemps.
Depuis des années, mais sans être ensemble.
On était amis, et puis...
Je n'arrivais pas à admettre que j'avais des sentiments pour lui.
Je ne voulais pas me l'avouer.
Je sais ce que c'est.
J'ai tenté de fuir.
J'ai rencontré quelqu'un.
C'était un homme bien...
mais pas celui qui me convenait.
J'ai bien failli l'épouser.
Mais Patrick m'a dit qu'il m'aimait et qu'il refusait que je parte.
Alors, tu as fait quoi?
Je suis restée.
C'était si bon de ne plus vivre dans le mensonge.
C'était effrayant aussi.
Je ne sais pas ce qui se passera, s'il m'attendra ou bien...
Mon copain,
il s'appelle Cole.
C'est un vrai hors-la-loi.
J'aime ça.
Cole et moi, on vit dangereusement.
Je veux dire, c'est vraiment dangereusement.
En ce moment, on vit dans un entrepôt.
Tu vis dans un entrepôt?
C'est plutôt une planque.
Des voitures hallucinantes qui valent des millions de dollars.
On se nourrit de chimichangas des stations-service.
C'est l'aventure.
L'aventure, c'est bien, l'absence de douche, c'est autre chose.
On a une douche.
Cole nous a même branché le câble du motel situé juste au coin.
Il paraît qu'il y a du nouveau.
Oui. Lisbon a appelé. Marie lui a parlé de l'entrepôt.
Elle a l'adresse?
Pas précisément, mais dans le quartier localisé par Jane,
il y a un entrepôt qui correspond, avec des chimichangas à proximité.
Des chimichangas?
Ce n'est pas important.
Cet entrepôt est loué par une société fictive.
- C'est ce qu'on cherchait. - On pourra obtenir un mandat.
Allez donc voir ce que vous pourrez trouver sur place.
Vous n'avez rien contre moi. Il faudra voir avec mon avocat.
Vous étiez dans un entrepôt rempli de voitures volées.
Vous devriez tenter de négocier.
Autrement, je ne vois pas ce que le FBI vous veut.
Allons, je vous en prie, discutons.
Où se trouve Cole Foster?
Sa meuf s'est fait choper la semaine dernière et il a commencé à flipper.
Mais il est toujours en ville.
Pourquoi ne s'enfuit-il pas?
Bonne question.
Où je peux le trouver?
Je n'ai pas le numéro de son portable jetable.
Hendricks est le seul à savoir comment le contacter.
Ronald Hendricks?
C'est ça.
- Où peut-on trouver Hendricks? - Il doit être avec Cole.
On a déjà lancé un avis de recherche contre Hendricks. Sans résultat.
- Peut-être. - Marie ne nous en dira pas plus.
On va faire sortir Lisbon.
Marie ne nous en dira peut-être pas plus, mais elle tient un rôle.
- Lequel? - Cole ne quittera pas la ville.
Il ne veut pas laisser tomber Marie.
Alors, on va lui donner ce qu'il veut.
Comment?
On ne va pas faire sortir Lisbon de prison.
On va la faire s'évader.
Tu as mis un gilet?
Cette vieillerie?
C'est pour mieux jouer mon rôle.
Ça me plaît bien.
Content de l'apprendre. Comment vas-tu?
Ça va.
La cantine est atroce. Je tuerais pour une salade.
On ne l'a pas eu?
Alors, on fait quoi?
Marie et toi, vous allez vous évader et nous mener à Cole.
Tu fournis le plan d'évasion, Marie fournit le moyen de transport.
- Tu crois que Cole va l'attendre? - Oui, il ne sera pas loin.
Comment va-t-on s'évader?
Je concocte un plan.
Je dois lui annoncer qu'on va s'évader de prison?
Non, ça doit venir d'elle.
Ricky doit se faire réopérer. On lui retire la vésicule.
On doit la lui retirer.
Ça sert à quoi? Peut-on vivre sans vésicule biliaire?
Quand elle sortira de cette pièce,
elle ne songera plus qu'à une chose: S'évader.
Asseyez-vous.
Allez voir ailleurs si j'y suis.
Vous refusez donc toujours de me dire où se trouve Cole Foster?
Dans ce cas, il pourra toujours vous envoyer une carte.
Que voulez-vous dire?
Que je vais laisser le procureur de Houston vous poursuivre.
Vous irez à Mountain View en attendant votre procès.
Mountain View?
C'est une prison à très haute sécurité.
Il faut 48 h pour tout organiser.
Vous pouvez commencer à faire vos valises.
Jamais de la vie.
On n'y enferme que des tarés.
C'est un environnement plus structuré.
Vingt-trois heures par jour en cellule.
Surveillance accrue.
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas.
Je peux!
Alors, profitez bien de vos dernières 48 h ici,
car c'est ce que vous connaîtrez de mieux pendant longtemps.
Une prison haute sécurité.
On ne sort même pas se doucher. On t'amène de quoi te laver...
Je refuse de finir là-bas. Jamais de la vie.
Je ne veux pas finir là-dedans.
Ça se présente plutôt mal.
J'ai de mauvaises nouvelles aussi.
Le procureur s'acharne.
J'ai récidivé trois fois.
Je risque 25 ans ou la perpète.
Je ne le supporterai pas.
Les ordures.
Je n'en peux plus d'être aussi malmenée...
Si seulement on pouvait faire quelque chose.
Ficher le camp d'ici.
S'évader par exemple?
Ce serait plus facile de s'évader d'ici que de Mountain View.
Tu faisais des cambriolages, c'est ça?
On pourrait s'évader d'ici?
Difficile.
Mais pas impossible.
Tu trouveras une solution, on voit bien que tu es une maligne.
C'est possible. Mais si je nous fais sortir de là,
il faudra qu'on passe la frontière ou la police viendra nous cueillir.
Mon homme peut nous emmener où on veut.
Où tu veux aller?
Patrick est en Floride. Je pourrais aller le voir.
Je ne moisirai pas dans une prison haute sécurité.
Allez, on le fait?
Je suis partante.
Je dois passer un coup de fil.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Écoute-moi. Non. Mark, écoute-moi un peu.
Tu m'écoutes?
Je crois que tu es vraiment bouché.
Tu es mon frère et je t'adore, mais tu es un imbécile fini.
Tu vas te calmer et écouter ce que j'ai à dire?
Elle est en colère contre son frère, ce n'est pas Marie.
Elle appellera avant l'extinction des feux.
Un nouvel appel.
Elle veut savoir qui nourrit Taco, son chat.
Quelqu'un j'espère.
Un mandat n'est-il pas nécessaire?
Pas pour les appels de la prison.
Son fils nourrit Taco. Taco ne mourra pas de faim.
Tant mieux. Un nouvel appel.
Ce n'est pas Marie.
Je suis sorti avec une prisonnière.
- Je ne te crois pas. - Avec Velma.
- Grosse Vel. - Grosse Vel?
Et pourquoi elle était en prison?
Pour vol de cheval.
Je vais te croire.
Un moment, un nouvel appel.
C'est elle.
- C'est Marie. - Fais-moi écouter.
J'ai une super nouvelle à t'annoncer.
Les enfants reviennent du camp de vacances demain.
Tu dois venir les récupérer plus tôt que prévu.
Je vois. Pigé.
- C'est Cole? - Aucune idée.
Et quand je dois passer?
Je te redirai ça très bientôt.
Tiens-toi prêt.
On peut remonter l'appel?
Non, c'était un portable jetable, impossible de remonter à la source.
Mais il va venir à nous.
On a une évasion à planifier.
Voici les caméras.
La position des gardiens.
Les plans des circuits électriques, tuyauteries...
C'est tout simple.
Lisbon et Marie sont derrière un mur, et on doit les faire sortir de là.
Il y a trois moyens de passer: Par-dessus, dessous et au travers.
Pas le temps de creuser.
- Par les égouts? - Il leur faudrait des outils.
Par-dessus le mur?
- Et les gardiens du mirador? - La visibilité est faible par là.
Mais le mur fait 10 mètres de haut.
Des crochets?
Elles peuvent passer.
Ceux qui ont construit cette prison ont installé des portes.
Elles n'ont qu'à les emprunter. Regardez cette porte.
Elles n'ont qu'à sortir par cette porte.
Il leur faudra un balai serpillère et un seau troué.
On croira qu'elles font le ménage.
- Pourquoi un seau troué? - J'y viendrai.
Cette porte est déterminante.
Pas pour l'évasion, mais pour détourner l'attention.
Là, c'est la limite entre le monde des gardiens et des prisonniers.
Au moment de la relève, il ne devrait rester qu'un gardien.
Lorsque le seau se videra, ça créera une diversion. Bruyante.
ENTRÉE INTERDITE AUX DÉTENUES
Si on les voit en combinaison de prison, ce sera terminé.
Il faut qu'elles se rendent aux vestiaires des employées.
Et elles pourront ainsi repartir avec les employées de la cantine.
Et si on les remarque?
Pour entrer ou sortir de quelque part, tout se joue dans l'attitude.
Il suffit d'avancer d'un air déterminé.
Si vous agissez ainsi, on pense que vous avez votre place ici.
Avant qu'on ait le temps de réfléchir à la question.
Ensuite, c'est à vous de jouer.
Hendricks est là. Il nous conduira à Cole et on passera la frontière.
- Salut, toi. - C'est ton amie?
Teresa, c'est Hendricks.
Ne tente rien, elle a quelqu'un.
On est en place.
On aperçoit la voiture.
Vega, la voiture de Lisbon vient de démarrer.
Pas trop près.
- Cole n'est pas là. Vous les voyez? - Les hélicos les ont repérés.
Je pensais que Cole serait venu en personne.
Pour l'instant, il se cache comme un animal traqué.
Un instant. On ralentit.
J'ignore ce qu'ils trafiquent.
Vega, soyez vigilante.
On se gare dans un parking à la sortie de Sunshine.
Les hélicos ne verront rien ici. On va la perdre.
Abbott, que se passe-t-il?
Ils changent de voiture. Je vais la suivre.
Surveillez la sortie.
Tu peux t'en aller de ton côté.
J'ai besoin de passer la frontière. On avait un marché. Allons-y.
Ils ont changé de voiture. Aucun signe de Lisbon.
Avec Cho, on va écumer les rues du quartier.
- On demandera des renforts. - Vous n'avez pas vu la voiture.
Le parking est loin d'ici?
- A cinq kilomètres. - Entendu.
Ils vont rejoindre Cole.
On a un peu de temps. Venez, on va les aider à les retrouver.
Cole m'a dit d'appeler d'ici.
On saura où le retrouver.
Dis-lui de se dépêcher.
- Tu as faim? - Oui.
J'ai la dalle. On va se chercher à manger.
Quoi?
On sort tout juste de prison!
Très bien.
Je vais m'offrir un tas de biscuits,
des bonbons et un soda assez grand pour me noyer dedans.
- Tu veux quoi, toi? - Que de l'eau, je crois.
Regarde. Du chocolat.
Ça a l'air appétissant.
Salut, fauteuse de troubles.
Tu es dingue?
- C'est ta super copine? - Oui. Teresa McGregor.
Teresa McGregor, je te présente Cole.
Teresa McGregor?
- Pourquoi elle est là? - Je lui ai promis de l'emmener.
Je n'ai rien promis à Teresa McGregor, moi.
Je ne demande pas l'aumône. Je nous ai fait sortir de prison.
Arrête, Cole. Elle est sympa, je t'assure.
C'est bon. Alors, on quitte le Texas?
- Ça me va. - Entendu.
A 800 m de là, il y a un hélico qui nous attend.
On a fait le plein.
Ça permettra d'éviter les pièges qu'ils vont nous tendre.
Depuis quand tu pilotes un hélico?
Hendricks a piloté en Afghanistan. Ne t'en fais pas pour ça.
Prenez ce que vous voulez et on se casse. Je prends des bières.
- Je vais chercher de l'aspirine. - D'accord.
Tu fais quoi avec ton portable?
Pardon?
Je peux voir ton téléphone?
Montre-moi ça. Tu as quelque chose à cacher?
- Tu es dingue ou quoi? - File-le-moi.
Tu veux que j'appelle les flics?
Attends...
Viens ici.
- Tu as vu comme il s'est écroulé? - Viens ici.
Viens là!
- Tu as un souci? - Elle est réglo.
Non, aucun souci.
Bon, on y va.
Venez, les filles, on se taille.
On se barre d'ici.
Restez là.
- C'est le lieu d'un crime. - Michelle Vega, FBI.
On a entendu les faits via la CB.
C'est une affaire sûrement liée à la disparition d'un agent.
- Je vois. - Depuis quand êtes-vous là?
L'appel remonte à 15 minutes.
Moi, je viens d'arriver. Vous avez fait vite.
Mettez du ruban réglementaire.
Dites aux autres agents de sécuriser le périmètre.
Appelle la police Je suis avec
Vérifiez la vidéo de surveillance.
Compris.
C'est elle.
C'est l'empreinte de Lisbon.
Elle est toujours avec eux. C'est bon signe, non?
L'angle du pied nous montre quelque chose.
Elle nous indique qu'il faut partir par là.
- Ou bien, elle n'a pas fait exprès. - Impossible. Allons-y.
On ignore où ils sont. Il faut suivre le protocole.
J'appelle Abbott pour voir si Cho et lui sont par ici.
- Appelez qui vous voulez. - Une chose après l'autre.
Absolument.
Abbott.
On va aller virevolter.
- Encore quelques vérifications. - Tu retrouves ton mec quand?
Je l'appellerai dès que j'aurai passé la frontière.
Je t'aime, mon loulou.
Dis-donc, mademoiselle.
Tu faisais quoi?
Rien du tout.
Hendricks, reprends ton flingue.
Tu joues à quoi?
Tu as besoin d'une arme?
Je ne comprends rien à ce que tu racontes.
Vraiment?
Tu viens d'où toi?
Je te l'ai dit, on était dans la même cellule.
Pourquoi veut-elle une arme?
Comment le saurais-je?
Je n'aime pas ça.
Je n'aime vraiment pas ça.
- Loulou. - Ne m'appelle pas comme ça.
Pas de réseau
Elle pensait prendre l'arme discrètement.
- Elle croit pouvoir nous avoir. - On fait quoi alors?
Tu veux que je te fasse un dessin? Tu sais très bien.
Laisse-moi réfléchir, d'accord?
Ce n'est pas le moment de réfléchir.
Il faut passer à l'action.
On est prêts à partir.
Il faut d'abord s'occuper d'elle.
On ne va pas la laisser là, elle sait ce qu'on a prévu de faire.
On n'a plus qu'une solution.
Elle est sympa, fais ça vite.
Excusez-moi?
Patrick Jane, FBI. Posez vos armes et suivez-moi.
Il y a des tireurs d'élite tout autour de nous.
Si vous posez vos armes, vous vous en sortirez vivants.
Tu mens.
Vous croyez que je serais venu ici sans arme et sans renfort?
- Alors? - Mais...
Je t'ai déjà vu, toi.
Cole, il y a un sniper dans l'arbre, je vois le reflet de son arme.
Personne ne doit mourir.
Je te connais, toi. Que fait-il ici?
- C'est qui? - Son petit copain.
Je l'ai vu à la prison. L'arnaqueur nous joue un tour.
Et voilà.
Tu es venu les mains vides et avec pour seul renfort un rétroviseur?
J'ai tenté ma chance.
Désolé, je n'ai rien trouvé de mieux.
Ce n'est pas grave.
FBI! Lâchez vos armes!
- Posez vos armes! - Ne bougez pas.
- A genoux. - A genoux. Les mains sur la tête.
Je veux voir vos mains.
- Sur-le-champ! - Tu as entendu?
Menottez-la, Vega.
- Tout de suite. - C'est bon.
Heureusement que vous m'avez suivi.
Vous avez fait tomber ça.
Merci.
Voilà, tiens.
Je sais ce que vous voulez.
Mes contacts.
Des trafiquants internationaux. Je peux vous les donner.
Des tas.
Leurs noms, leurs localisations.
Je peux même vous parler de leurs plats préférés.
Mais vous, qu'allez-vous me donner?
Vous me dites tout
et Marie ne sera pas inculpée de complicité de meurtre.
Et elle pourra peut-être refaire sa vie.
Vous plaisantez?
Vous croyez que je vais tout miser sur cette espèce de folle dingue?
Vous allez me donner quelque chose.
Vous avez tué un homme sans raison
devant un agent du FBI. On a les images.
Je peux juste vous éviter la peine de mort.
Vous mourrez en prison.
Mais pas avant un bon bout de temps.
A prendre ou à laisser.
J'accepte.
Ça va nous servir.
Veuillez lire ceci.
Nous vous en enverrons une copie dès qu'il aura signé.
Agent Cho, je peux vous parler?
Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Agent Cho, je peux vous parler?
Vous n'avez pas besoin de m'appeler "agent".
Je vous ai observé en action
et j'admire votre manière de vous y prendre.
C'est un peu la folie ici, mais vous semblez avoir les pieds sur terre.
J'aimerais travailler davantage à vos côtés.
Apprendre de votre expérience, obtenir des conseils.
Je ne sais pas trop. Il faudra que j'y réfléchisse.
D'accord, très bien. Merci.
Je viens de parler avec Abbott.
La CIA l'a contacté au sujet d'un trafiquant dénoncé par Cole.
Excellent.
Ils ont fait parler Cole au sujet de ses associés, de sa vie privée.
Quel rapport avec nous?
On connaît la petite amie du trafiquant. Tu la connais.
Je la connais?
Ripped By mstoll
Traduction: Sylvia Rochonnat